CERAKOTE Wシリーズ W-206 W-207 W-211 W-400 アプリケーション ガイド 日本語版

 久し振りに翻訳しました。

 オリジナルはこちらにあるW Series Application Guideと言うPDFファイルでしたが、いつの間にかに資料が更新されたようですね。ファイル名から判断すると資料は2017/10/17に更新された様子です。新しい資料はW-400しか言及されていませんのでこちらには古い資料をそのまま載せておきます。新しいアプリケーションガイドも近いうちに翻訳しようと思います。(as of 2017/11/26)

CERAKOTE Wシリーズ W-206 W-207 W-211 W-400 アプリケーション ガイド 日本語版 Ver.1.0.pdf

CERAKOTE MC-160 高光沢セラミッククリア アプリケーション ガイド 日本語版

 先程の続きです。

 今度はMC-156よりちょっとだけ膜厚が厚いMC-160のアプリケーションガイドの翻訳です。

 オリジナルはこちらにあるこのPDFファイルです。


CERAKOTE MC-160 高光沢セラミッククリア アプリケーション ガイド 日本語版 Ver.1.0.pdf

CERAKOTE MC-156 高光沢セラミック透明コーティング アプリケーション ガイド 日本語版

 僕のブログが段々とCERAKOTEネタばかりですが、暇を見つけてはまだまだ続けます。

 焼付きを必要としないMCシリーズのMC-156とMC-160のアプリケーションガイドを翻訳しました。まずはMC-156からです。MC-156とMC-160の工程の違いはスプレーする際の膜厚だけです。

 オリジナルはこちらにあるこのPDFファイルです。


CERAKOTE MC-156 高光沢セラミック透明コーティング アプリケーション ガイド 日本語版 Ver.1.0.pdf

CERAKOTE Cシリーズ CERAKOTE Cシリーズ アプリケーション ガイド 日本語版

 焼付きを必要としないCシリーズのアプリケーションガイドを翻訳しました。Cシリーズは銃器用とマフラー用があります。今回はマフラー用を翻訳しました。

 完全硬化まで5日もかかるなんて凄いですね。コーティングの世界は奥深しです。
 オリジナルはこちらにあるこのPDFファイルです。

CERAKOTE Cシリーズ アプリケーション ガイド 日本語版 Ver.1.1.pdf

CERAKOTE Vシリーズ アプリケーションガイド 日本語版

 どんどん訳していきましょう。今日は耐熱コーティング製品のVシリーズ用のガイドを翻訳しました。

 これでVシリーズには硬化工程が2段階あるのを理解しました。オリジナルはこちらにあるこのPDFファイルです。

CERAKOTE Vシリーズ アプリケーションガイド 日本語版 Ver.1.0.pdf

CERAKOTE プロダクトシリーズガイド 日本語版

 Cerakote Product Series Guideを翻訳しました。ペライチで分かる製品ガイドなのでセラコートにはどのようなラインアップがあるのか分かります。

 わざわざこんなのまで翻訳する必要ある?と疑問に思いつつも自分の勉強がてらです。オリジナルはこちらにあるこのPDFファイルです。

CERAKOTE プロダクト シリーズ ガイド 日本語版 Ver.1.0.pdf

 これでCERAKOTEは5種類あるって事だけ伝わればと思っています。

CERAKOTE トレーニングマニュアル Hシリーズ/エリートシリーズ 日本語版 Ver.1.0

 個人的な興味本位でCERAKOTEを色々と調べています。最近はネットで色々な失敗例や成功例が簡単に見れる時代になり、メーカーの宣伝文句にもネットの酷評もどちらも鵜呑みにしないで自分の目で確かめてみたい気持ちがあります。

 最近は英語が堪能な人も珍しくなくなりウェブ翻訳でも精度が上がりましたので、以前ほど日本語版を必要としなくなりましたが、セラコートの勉強がてらにトレーニングマニュアルを翻訳してみました。

 しょぼい英語力で恥ずかしい限りですが折角なので誰かの参考になればと思い公開します。もちろん非公式ですので取扱いは個人の範囲どうぞ。

CERAKOTE セラコート トレーニングマニュアル Hシリーズ エリートシリーズ 日本語版 Ver.1.0.pdf

 てか、こんなのを個人で必要としている人いるのかな。あははは。