2019/10/12

rizoma トリプルツリーキット PA370A 取扱説明書 日本語版

 翻訳するほどの文章量ではないですが、これも日本語版を作りました。


 読まなくても絵だけで殆ど理解できますがポイントは2つです。1. トリプルツリーのアッパーの取付方法にはモデルによって2通りあるので注意する、2. ベアリング等は純正パーツを使用する事だと理解しました。
 翻訳したものはこちらに保存しておきます。あと原版を探しましたがパーツが古いせいか見つかりませんでした。

rizoma トリプルツリーキット PA370A 取扱説明書 日本語版 Ver.1.0




2019/10/01

スプリングワッシャー HD-6966M

 先日海外から純正パーツをまとめ買いする際に6966Mを買い忘れてしまいました。結局H-D Japanから購入しました。

 あんなに絶対海外から購入してやるって意気込んでいたのに。我ながらガッカリでした。とほほ。


harley-Davidson 純正パーツ スプリングワッシャー 6966M 10個 6,260円(税込)

 海外では地域によって価格がまちまちですが、先日パーツまとめ買いしたCHESTER Harley-Davidosonでは1枚あたり3.31GBPで439円です。外国でも高いよなー。日本での標準小売価格と比較しますと1,870円損になりました。




2019/09/22

RACETECH ゴールドバルブ カートリッジ エミュレーター 取扱説明書 H-D V-Rod FEGV S4901 日本語版

 誰も必要としていない翻訳シリーズ。今回はRACETECH Gold Valve Cartridge Emulator InstructionsH-D V-Rod FEGV S4901を翻訳しました。

 雑なマニュアルなのでちょっと翻訳に苦労しました。翻訳するといつも思うことですが、解り易くする為に原文には書かれていない説明を足し過ぎると原文と乖離してしまうので、補足説明を足すべきなのか原文を訳しただけでにするか常に悩みます。

 このマニュアルもご多分に漏れず、もう少し詳しく書いてくれたら分かり易い翻訳が出来たですが、ネットに散見される機械翻訳されたものよりもが若干マシだな程度に思って下さい。文章が短いと人間が訳したものと機械翻訳との差が出難いからです。


 マニュアルだけだと分かりにくいので、この動画が参考になります。使い終わった部品をポーンと床に投げるので雑だなぁと思ったり、芝生の上で部品にパーツクリーナー噴いて芝生が痛むだろうとか余計な心配はナシで見て下さい。笑

 最後にオリジナルのマニュアルはこちらにあるhttps://www.racetech.com/download/InstructPDF/IP%20FEGV%20S4901.pdf">このPDFファイルです。またいつ原本が無くなるか分からないので、ここにコピーを置いておきます。

RACETECH ゴールドバルブ カートリッジ エミュレーター 取扱説明書 H-D V-Rod FEGV S4901 日本語版 Ver.1.0




2019/09/16

フロントフォークを組んで貰いました

 お店でフロントフォークを組み上げて頂きました。フロントフォークにはSPEED MARCHANT 49mm プリロード フロントフォーク アジャスターと、RACE TECH ハイパフォーマンススプリングとゴールドバルブを組み込んで頂きました。本来はパーツ持ち込みでフロントフォーク単品だけの組み上げは断られそうでしたが、お店に事情を話して武士の情けで作業を引き受けて頂けました。

 ずっと自分で組み上げようと思っていたのですが複雑な思いと感情がありなかなか組み上げる気になれず、周りからお店にやってもらってもいいから、組み上げてもう一度走れるようにしようと言われてようやく一念発起しました。


 DLC+WPC処理のインナーチューブガンコートのアウターチューブ。ちょっと想像していたのとは違った質感でした。艶なしなので新品なのに手垢だらけのように見えませんか? やっぱりアウターチューブは艶があった方がいいですね。


 お店の方曰く、トリプルツリーではなくて治具に挟んでフロントフォークを組み上げた都合で、プリロード フロントフォーク アジャスターは既定値で締め上げられていないそうなのでトリプルツリーに取り付けたら要増す締めだそうです。忘れないようにメモ。


 折角ガンコートしたのにコーティングが早速剥がれてしまいとても残念。これはかなりショックです。ガンコートの強度ってこんなものなのかなぁ。コストに見合わないかも。



フロントフォーク組み立て工賃 16,200円
H-D 45405-75A 2個 1,040円
ASH FD DAMPER OIL #40 3,812円
小計 24,864円(税込)




2019/08/18

ENERGY SUSPENSION V-Rod Replacement Motor Mounts

 GHOST RIDER CUSTOMSENERGY SUSPENSION製のV-ROD用エンジンマウントをオーダーしたところ、程なくしてショップに入荷したのですが、UPSPの職員が日本の郵便番号を理解してくれないので発送に手間取りshippingに1ヶ月掛かりました。やれやれ。
 分からなければで検索すればいいのに。ホントいつもアメリカ人って大味な対応するよなぁ。


 GHOST RIDER CUSTOMSVreeland Harley-Davidsonもオンラインショップに掲載している商品写真は貧相だし情報がとても乏しいので、ENERGY SUSPENSION製のV-ROD用エンジンマウントはもっと手作り感いっぱいの商品かと思っていたら、こんなしっかりとしたパッケージ製品でした。一安心。


 今後のために。製品番号はP/N: 70.6005G 2005+ Harley Davidson V-Rod Motor Mount Set (F&R)


 クッションコンペンセーターも同じくENERGY SUSPENSIONでオーダーしました。


 こちらも今後のために。製品番号はP/N: 70.6008G 02-UP V-ROD CUSH DRIVE
 この製品はENERGY SUSPENSIONのホームページにも総合カタログにも掲載されていないので他ではほぼ情報がありません。


 リアウインカーステーも購入しました。


 似たようなステーは沢山製品化されていますが、配線避けまでしっかり作り込んでいるものとなるとあまり選択肢はなく、デザインよりも仕上がり優先でこれにしました。デザインは良くても配線が浮いているとそれだけで減点ですよね。


 おまけにショップオリジナルTシャツが入ってました。ギルダンのちょっと化繊っぽいざらっとした肌触りが如何にもアメリカっぽくて好きです。


 最後に購入価格です。いつものように価格調査しましたが、日本国内では取り扱いが無いので比較出来ませんでした。送料は注文時123.00USDでしたが、翌月5,638円返却されたので送料は約8,009円になりました。

"Silencer" Rear Turn Signal Mounts 10,985円(99.00USD)
VRSCDX 2010 V-Rod Replacement Motor Mounts 47,155円($425.00USD)
V-Rod Upgraded Cush Drive 2,995円($27.00USD)
送料 8,009円(72.18USD)
消費税・地方消費税 2,000円
通関税 200円

小計 71,344円(623.18USD+2,200JPY)

 Paypal決済で1USD=約110.95円でしたので、今回のお買い物合計は71,344円でした。




2019/08/08

ラジカル V-ROD用クロモリフロントアクスルシャフト

 平塚ラジカルでV-ROD用フロントアクスルシャフトを購入しました。近くだったので直接ショップに伺いました。
 ショップオーナーの内海さんと色々なV-ROD談義が出来ました。ショーやコンテスト向けバイクではなく走るバイクを作る方なので、お互いに苦労している点について話は盛り上がりました。


 クロモリ製ならではの艶消しブラックがたまりませんね。


 純正パーツとの比較してみます。本当はしなり強度と言うかヤング率なのでしょうが、曲がるまで荷重を掛けてテストするのはさすが勿体なくて出来ないのでご勘弁を。強度の代わりに意味のないけど重量比較してみました。純正フロントアクスルシャフトは639.4gです。


 クロモリシャフトは562.9gでした。


 最後に購入価格です。いつものように価格調査しましたが、ショップ直販だけなので価格比較は出来ませんでした。購入先はこちらからです。

V-ROD,DYNA,XR1200 フロントシャフト 27,864円(税込)




2019/07/13

Rocky Mountain ATV/MCとやりとり

 前回の続きです。最終的な確認を兼ねてENERGY SUSPENSIONに問い合わせたところ、正規代理店から購入して下さいとなり、指定されたいくつかの業者の中から大きそうなところを選び、商品名と日本在住であることを伝えて早速メールで問い合わせてみました。

Hello,

Thank you for your email. Yes, we do ship to Japan, but it is not available on our website at this time. The shipping is calculated by size and weight. Please email us a list of the exact items you are interested in, along with your complete address in the following format

First and Last name
Phone number
Street address,
City
State/ Province
Postal code

Once we have this information, we will be happy to provide you with a quote from the carriers available in your area. Please let me know if there is anything else I can help you with, or if you have any other questions.

Thanks,

Kylee

 商品リストと住所を教えてってことね。商品名と製品番号はメールに書いたけど住所は書かなかったのでメールし直しました。時差の都合で返信はまた明日なので1日待ちます。

Hello,

Thank you for your reply. Will you please verify the year, make, and model of the machine you are ordering these parts for? Once we receive this information we will be able to further assist you.

Kylee

パーツがちゃんとバイクに適合しているか確かめてね。それが分かったらオーダーを受けるよとのこと。ちゃんと確かめてあるってメールしたんだけどなぁ。
仕方ないのでちゃんと適合しているのを予め確認している旨と、バイクの年式と型式、商品のホームページのリンクも合わせてメールしました。一辺に言ってくれれば良いのに。たったこれだけでもう1日返信を待たなければなりません。

Hello,

Thank you for your email.  Will you please let us know the make, model, and year of the machine this is for? Once we have this information we will be able to assist you further.

Kendyl

 つい、だーかーらー、って言いたくなります。早くオーダーしたくて待っているのに、テンプレートのような手抜きメールで返されてしまいました。おい、ケンディル、もうちょっとまともな仕事してくれよ、頼むよ!!!
 その事についてはカイリーに返信済みだし、ちゃんと確認しているから大丈夫、時間の無駄だからちゃんと確認してねと返信しました。しかしこちらがクレームしたところで何も進みません。またこれでまたもう1日待たなければなりません。

Hello,

Thank you for your reply. I’m sorry for the frustration this has caused. Unfortunately, I’m not see that we carry this part for your machine. I apologize for the inconvenience and frustration this may cause. Please let me know if you have any questions or concerns.

Best Regards

Florencia

 結局やる気ないのか。だったら先にそう言えよ。恐らく細かいオーダーに対応するのが面倒臭いだけなんだろうね。外国人とのやりとりはホント無駄が多い。



2019/07/09

アーロンとのやりとり

 純正のゴム製エンジンマウントは亀裂や劣化が酷くて交換せざるを得ない状況で、ゴムが硬く小さくなってしまい僅かにエンジンのポジションが少し変わってしまいました。そこで折角取り替えるならば純正パーツではなく強化ポリマウント製のエンジンマウントを検討しました。

 強化ポリマウント製エンジンマウントは、VREELAND'S HARLEY DAVIDSONGhost Rider Customsで販売していることが分かりました。



 写真や商品説明を読むとどうやら同一製品の様子で、Energy Suspension製品である事が分かりました。と言うよりもV-ROD用に強化ポリマウント製品を製造しているのは、世界広しと言えどもEnergy Suspensionだけでした。


 製品情報を読むとこう書いてありました。

2005+ Harley Davidson V-Rod Motor Mount Set (F&R) PN 70.6005**
2001-2004 Harley Davidson V-Rod Motor Mount Set (F&R) PN 70.6004**
*For product color, add R for red, G for black
**Available in black polyurethane only

 ふむふむ。VRSCDX 2010用は製品番号が70.6005Gなのね。ポリマウントブッシュの色が選べるみたいですが今は黒色しかない模様。

結局、VREELAND'S HARLEY DAVIDSONは、クレジットカード番号と3デジットをメールで教える危なっかしい販売方法なので、Ghost Rider Customsで購入する事にしました。

 強化ポリマウント製エンジンマウントの金属部分は素地のままで塗装されていない様子。
 ポリマウントはそのままでOKだけど、金属部分が素地のままだとさすがに錆びるよなぁ、なかなか手が入り難くメンテナンスし難い場所だから出来る限り錆びさせたくありません。でもV-RODでドラッグレースでもやらない限り買わない商品ようなコアなパーツだからそんな事は考慮していないのでしょう。そこでGhost Rider Customsのアーロンにまずは黒色があるか聞いてみました。

They only come like the picture on the page sir, we have the vendor locally that we can get them in a few days.
Hope that helps

 写真のまんまだよ、でもパーツは地元業者から数日で入るよとの事。ふーん、そっか、黒色は無いのかぁ。じゃあそっちの地元のペイント業者に黒色に塗って貰ってから出荷出来るか聞いてみました。

No you can't paint them they paint will chip off and you need the clearance on them to fit properly.
They don't show anyway

 塗れないよ。塗装剥がして塗ると膜厚によってクリアランス調整やらなきゃだから大変だもん、いずれにせよ無理だよ。との事。

 仕方ないですね。一先ずオーダーしてみてから考えます。


2019/06/28

TAB PERFORMANCE V-ROD SUPER INTAKEとラジエーターホース購入

 もう春も終わり梅雨になりました。パーツ集めも加速しないとこのままではすぐに今年も終ってしまいそうです。
 なるべく早く修理したいフロント周りの大きなパーツを揃えたいと思います。他には先に塗装する都合もあるので、エンジンマウント部品と、マフラーのスタッドボルトを優先的に手に入れなきゃ。


 まずは吸気系パーツです。MACHERIEのV-RODファンネルキットは止めて、吸気にはMOTO HOOLIGAN V-Rod Airboxを使おうと思います。やはりエアクリーナーが取り付けられないのは厳しいです。


 TAB PerformanceのV-ROD SUPER INTAKEを購入しました。商品はMoto Hooligan Airboxと全く同じです。それならMoto Hooliganで購入すれば良かったのにと思いますが、TAB Performanceから購入したのは後述するラジエーターホースも合わせて欲しかったから。

 中はこんな感じです。


 エアクリーナーはMoto Hooliganの他製品と共通のようです。P/N:はC126A4。探せばK&Nのオーバルタイプでもいけそうな気がします。


 これがTAB Performanceから購入したかった理由となった。V-RODラジエーターホースです。


値段見れば分かるでしょと言われそうだけど、これだけならわざわざオーダーしないよ。がっかり。仕方ないのでこの後にSUMCOでラジエーターホース一式を追加オーダーしました。

 最後に購入価格です。いつものように価格調査したところ、直販が最もお手頃価格でした。

 UPSは送料が高いので配送をUSPSに変更できるかカスタマーサポートに問合せたところ、輸送サービス品質に保証できないけどそれでもいいならと条件付きで、ウェブで「International Checkout」ではなく「Proceed to Checkout」ボタンを押して支払いページに進めば、UPSかUSPSのどちらでも選択出来ると教えてくれました。しかし結局USPSの方が送料が高かったのでUPSにしました。


Nomex Reinforced Silicone V-ROD Radiator Hose(KG-V-ROD-Hose)
2セット 7,292円(64.00USD)
V-ROD Super Intake - Black Anodized(117-2009) 56,851円(498.95USD)
送料(UPS) 14,590円(71.03USD)
小計 72,233円(633.980USD)

 クレジットカード決済で1USD=約113.94円でしたので、今回のお買い物合計は72,233円でした。 日本での標準小売価格と比較したかったのですが、日本で取り扱っている業者はないので比較出来ませんでした。




2019/06/11

FROM UNITED KINGDOM

 Chester Harley-Davidsonのお買い物がやっと届きました。オーダーから納品までに大体1ヶ月ぐらい掛かりました。


 マイナー車種ゆえの在庫なし&入荷待ちの嵐が吹きまくりました。仕方ないです。


 でも何よりも届いて良かった。TAB Performanceなんて4/14のオーダーが未だに音信不通です。とほほ。




2019/05/25

Oberon Performance Harley Davidson VROD Clutch Slave Cylinder

 何を注文したんだっけ?

 小包に記載されたメーカー名を見ても思い出せませんでした。我ながら酷いものですね。


 開梱してパーツナンバーを見てやっと思い出しました。


 待ってたよー。


 塗装がキレイ。早く組み込みたいなぁ。


 最後に購入価格です。今回は直販しました。イギリスって意外と送料安い事に気が付いた。ラッキー。

Harley Davidson Clutch Slave Cylinder (Color:Black, Model:Harley Davidson VRSCDX Night Rod Special (2007-2015) CLU-2600 18,460円(125.00GBP)
送料(World Air Mail) 1,227円(8.31GBP)
小計 19,687円(133.31GBP)

 Paypal決済で1GBP=約147.68円でしたので、今回のお買い物合計は19,687円でした。
 Oberon Performance製品は日本での取扱業者はありませんので、日本での標準小売価格と比較出来ませんでした。






2019/05/14

NTK 日本特殊陶業 NGK スポーツタイプラジエーターキャップ PS3

 ラジエーターキャップが古くなったので交換です。ゴムが割れそうなぐらい固くなってました。
 Harley-Davidsonな人たちは深く考えずに純正部品のリプレースをしている様子でハーレーでは何がメジャーなのか情報がとても少ないので迷いましたが、匠のテクニックを持つバイクショップ愛用している製品と同じものを購入しました。


 こんな小さいパーツ選びでいちいち悩む人なんてあまりいないんだろうな。


 最後に購入価格です。いつものように価格調査したところ、スマイルショップ カー用品卸商社 加藤用品が最もお手頃価格でした。 加藤用品はクレジットカード決済できないのが残念。振込手数料を払ってもわずかながら最安値でした。

NTK 日本特殊陶業 NGK スポーツタイプラジエーターキャップ PS3A 1,684円
送料 510円
振込手数料 216円
小計 2,410円




2019/05/06

Chester Harley-Davidsonでスクリューをまとめ買い

 ブレグジットで揺れる国のChester Harley-Davidsonで部品をまとめ買いしました。

 これで海外から取り寄せなければならない小さなパーツのほとんどが揃います。送料を抑える為に小さなパーツは1回の注文にまとめたかったのでこれで一安心です。あとは大きなパーツを追って準備していきたいと思います。

 早く届かないかなぁ、とても待ち遠しいです。ミーガンちゃん復活させてV-RODの神様のんさんとまた走るのを心待ちにしています。


 それにしてもイギリスはEU離脱しなきゃいいのに。アメリカも中国も安心出来る状況ではないし、消費税も10%が目の前。今年はどうなるんだろ。

 最後に購入価格です。いつものように価格調査しましたが、日本へオンラインショッピングさせてくれるところを探してたのであまり比較せずChester Harley-Davidsonに決めました。

パーツ代もろもろ 53,579円(368.98GBP)
輸送費 3,064円(21.10GBP)
小計 56,643円(390.08GBP)

 VISA決済で1GBP=約145.21円でしたので、今回のお買い物合計は56,643円でした。





2019/05/03

RIDE HARD ROD カムカバー Cam Covers “Big” Black 購入

 剥がれたのでまたカムカバーを購入しました。今回はドイツのRIDE HARD RODCam Covers “Big” Blackを選びました。封筒で十分な大きさでしたが立派は箱詰めされて届きました。


 取るに足りない些細なこだわりですが、絵や図柄がない無地タイプでカムが全て隠れるタイプで探すとこれしかありませんでした。


 無地にしたい理由はあちこちにロゴやマークが有ると雑然として見えるのが嫌でシンプルにしたいからです。H-Dのスカルマークやバーアンドシールドであっても自ら選ばないでしょうし、ポ◯シェのエンブレムなんて絶対に貼りたくないです。


 もちろんVRSCとポルシェの関係性は理解していますが、どうしてV-ROD乗りはポ◯シェのエンブレムをあちこちに入れたがるんでしょう。特に外国人に多し。


 最後に購入価格です。いつものように価格調査したかったのですが直接購入しか方法はありませんでした。

RIDE HARD ROD Cam Covers "Big" Black 9,788円(74.79EUR)
配送費 3,927円(30,00EUR)
通関料 800円
小計 14,515円(104,79EUR+800円)

 Paypal決済で1EUR=約130.88円でしたので、今回のお買い物合計は13,715円で総額14,515円でした。
 日本でRIDE HARD ROD製品の取扱がある販売店はなかなか見つからず、ましてや安価で売れないパーツをわざわざ在庫や仕入手配してくれる販売店なんてありませんでした。




2019/04/15

CULT-WELK サイドカバーとタンクカバー購入

 久しぶりに外装系パーツを購入しました。BADLAND オリジナルフロントフェアリング以来でしょうか。


 本当ならサイドカバーは自分でデザインして作りたかったんですが、FRPで一から作るのかと思うと心が折れてしまい、CULT-WERKを購入しました。ちょっと妥協してしまいましたが、あと何年やる気が起きるまで放置するか考えるとアフターパーツメーカー製品も悪くないと考えを改めました。


 「PORSCHE CUSTOM PARTS/HARLEY CUSTOM PARTS」と印刷されたテープ。僕はブランド趣味ではないのでテンション上がりませんが、こういうのが好きな人はちょっとにんまりするとこなのかな。


 サイドカバーRam Air GTにしました。とてもプラスチッキーで残念。ドイツ人はほんとプラスチック大好きだな。VWのダッシュボードを彷彿させます。


 でも、よーく見るともっと残念なところが・・・。


 傷だらけじゃん。塗装する前にちゃんと下地処理しないといけません。

 タンクカバーサイドカバーと同じシリーズで揃えました。たとえ似たデザインでも別メーカーにすると微妙に違ったり、同じメーカーでも他シリーズにして統一感がなくなると嫌なのでお揃いにしました。


 こちらもよーく見ると残念なところが。


 大雑把だよなー、ほんと。どうせ塗装するんだから傷あっても気にしないでしょって事なのでしょうか。

 そしてもっと大雑把なのがこちらです。メッシュのサイズが全然合ってません。


 サイズ合うように自分で切れって事なんですかね。絶句です。

 あと購入時の注意です。ドイツCULT-WERKのホームページは英語ホームページは無いので、ウェブで購入するにもドイツ語で進めなければなりません。ホームページ閲覧だけならGoogle翻訳を間に入れても支障ありませんが、買い物お支払いセッションはセキュアにしなければならないので、いざ支払いとなるとGoogle翻訳が使えません。またGoogle翻訳を間に入れたまま支払いに進むとカートの中身が消えてしまいます。僕は分からない単語だけをGoogle翻訳で独日翻訳して確かめながら買い物を進めました。

 今回は欲しいパーツがちょうど在庫が無かったので諦めましたが、CULT-WERKを購入するならebayのCULT-WERKストアで購入した方が最も手軽だと思います。

 最後に購入価格です。いつものように価格調査したところ、直販が最もお手頃価格でした。

HARLEY V ROD NIGHT ROD SPECIAL - Tank Cover GT (BJ. 2007 - 2017) HD-ROD004 12,977円(101.73EUR)
HARLEY V ROD NIGHT ROD SPECIAL - Ram Air GT (BJ. 2002 - 2017) HD-ROD002 11,886円(93.18EUR)
支払手数料 362円(2.83EUR)
送料 3,827円(30.00EUR)
消費税 1,000円
通関料 200円
小計 30,252円(227.74EUR+1,200円)

 今回はクレジットカード決済で1EUR=約127.57円でしたので、今回のお買い物合計は29,052円でした。
 日本での標準小売価格38,448円と比較しますと8,196円お得になりました。 最近はCULT-WERKの取扱店も増えましたね。