2017/11/26

CERAKOTE Wシリーズ W-206 W-207 W-211 W-400 アプリケーション ガイド 日本語版

 久し振りに翻訳しました。

 へー、お水で洗えるんだ。すげー。


 オリジナルはこちらにあるW Series Application Guideと言うPDFファイルでしたが、いつの間にかに資料が更新されたようですね。ファイル名から判断すると資料は2017/10/17に更新された様子です。新しい資料はW-400しか言及されていませんのでこちらには古い資料をそのまま載せておきます。新しいアプリケーションガイドも近いうちに翻訳しようと思います。(as of 2017/11/26)

CERAKOTE Wシリーズ W-206 W-207 W-211 W-400 アプリケーション ガイド 日本語版 Ver.1.0.pdf





2017/11/11

ワールドインポートツールズでお買い物

 廃業で閉店セールするワールドインポートツールズでお買い物しました。このロゴとはお別れなのですね。


 梱包箱にはこんな丁寧な仕事ぶりが・・・。四半世紀も営業したショップを近々クローズするそうです。業界では超が付くほど有名ショップなのに無くなってしまうのは驚きと共に悲しい限りです。


 こちらも業界では超が付くほどの有名ショップであるファクトリーギアが何故わざわざこんな記事を掲載するのか?と思いましたが、ファクトリーギアと共に業界を牽引してきたワールドインポートツールズが閉店する事は、同じ業界人として想うところがあったのだと理解しました。
 トラブルもなく無事に商いを終えるのはとても容易い事ではありません。同感です。長い間お疲れ様でした&ありがとうございました。


 11/1から閉店セール開始しましたが、まぁ、この混雑ぷりったらホントにもの凄かったです。往復の交通費を考慮すると通販の方がメリットがあるので、僕は板橋本店には行きませんでしたが、開店前から行列が出来ていたそうです。

 11/1 0:00に通販ページを閲覧しましたが、店舗営業時間に合わせてまだセールはしていませんでした。フライング失敗。ちゃんと考えてられていたのですね。
 店舗営業時間に合わせて10:00に通販ページを閲覧したところ、恐らく注文殺到でサーバー負荷が酷い事になってしまったらしくページ閲覧もままならない状況で1ページ閲覧するだけで5分は掛かります。これでは品定めする事すらままになりませんでした。その後も何度かトライしましたが混雑ぶりは続き、結局若干負荷が収まった夜になってオーダー出来ました。

 閉店セールの通販は一旦受付を中断し11/8から再開予定になりましたが現在は11/15に延期された模様です。混雑ぶりの凄さが伺えました。


 閉店セールで購入したのはワールドインポートツールズオリジナル工具を中心にしました。どれも今直ぐ必要な工具では無いですが、この閉店セールでしか買えない超特価でしたので迷わず購入しました。


 おまけはW.I.T. 1mミニメジャーでした。 mmとinch表示がある便利グッズです。


W.I.T. ブラインドベアリングプーラーセット 5001927 10,152円(税込)
W.I.T. H.D.ベアリングセパレーターセット 5017195 4,212円(税込)
W.I.T. ウォーターセパレーター 5002696 529円(税込)
小計 14,893円(税込)




KNIPEX プライヤーレンチ 86 05 250

 閉店セールのワールドインポートツールズKNIPEXのプライヤーレンチを通販しようとしましたが、注文殺到でサーバー負荷がもの凄い事になってしまいページ閲覧もままになりません。
 それほど必要性は感じないけどあれば便利なのでぜひこの機会に購入しようと決めていたKNIPEXのプライヤーレンチなのに・・・。やっとサーバーに繋がった頃には既に希望のサイズは売り切れていました。がっかりです。

 しかし折角なので価格比較すると他のお店の方が安いのに気が付きました。サーバーが繋がらなくてイライラ度MAXだったのでついストレス解消に買ってしました。


 ちょっと気になったのですが楽天市場で購入したのに梱包箱も配送もamazonでした。どうして? でもまぁ、いいっか。


 最後に購入価格です。いつものように価格調査したところ、K-MAX 楽天市場店が最もお手頃価格でした。

KNIPEX プライヤーレンチ 86 05 250   8,136円(税込)




2017/10/30

CERAKOTE MC-160 高光沢セラミッククリア アプリケーション ガイド 日本語版

 先程の続きです。

 今度はMC-156よりちょっとだけ膜厚が厚いMC-160のアプリケーションガイドの翻訳です。


 オリジナルはこちらにあるこのPDFファイルです。


CERAKOTE MC-160 高光沢セラミッククリア アプリケーション ガイド 日本語版 Ver.1.0.pdf




CERAKOTE MC-156 高光沢セラミック透明コーティング アプリケーション ガイド 日本語版

 僕のブログが段々とCERAKOTEネタばかりですが、暇を見つけてはまだまだ続けます。

 焼付きを必要としないMCシリーズのMC-156とMC-160のアプリケーションガイドを翻訳しました。まずはMC-156からです。MC-156とMC-160の工程の違いはスプレーする際の膜厚だけです。


 オリジナルはこちらにあるこのPDFファイルです。


CERAKOTE MC-156 高光沢セラミック透明コーティング アプリケーション ガイド 日本語版 Ver.1.0.pdf




2017/10/22

CERAKOTE Cシリーズ CERAKOTE Cシリーズ アプリケーション ガイド 日本語版

 焼付きを必要としないCシリーズのアプリケーションガイドを翻訳しました。Cシリーズは銃器用とマフラー用があります。今回はマフラー用を翻訳しました。


 完全硬化まで5日もかかるなんて凄いですね。コーティングの世界は奥深しです。
 オリジナルはこちらにあるこのPDFファイルです。

CERAKOTE Cシリーズ アプリケーション ガイド 日本語版 Ver.1.1.pdf




2017/10/21

SIGNET Ring & Open End Wrenches / mm 30220-30228

 コンビネーションレンチを買い足しました。レンチ類はSIGNETで揃えているので今回もSIGNET 30205シリーズにしました。


 当たり前ですが28mmになると大きさがハンパないです。15mmの倍ぐらいでしょうか。それにしても29mmから34mmはどこを探しても売ってません。お取り寄せしか無いのでしょうかね。


 最後に購入価格です。いつものように価格調査したところ、クーポンが使えるKYS 金物屋さん 楽天市場店が最もお手頃価格でした。

シグネット 30228 28MM コンビネーションレンチ 2,196円
シグネット 30227 27MM コンビネーションレンチ 1,771円
シグネット 30226 26MM コンビネーションレンチ 1,630円
シグネット 30225 25MM コンビネーションレンチ 1,488円
シグネット 30224 24MM コンビネーションレンチ 1,346円
シグネット 30223 23MM コンビネーションレンチ 1,134円
シグネット 30222 22MM コンビネーションレンチ 1,063円
シグネット 30221 21MM コンビネーションレンチ 921円
シグネット 30220 20MM コンビネーションレンチ 921円
お値引き 520円
小計 11,950円(0,000.00USD)




CERAKOTE Vシリーズ アプリケーションガイド 日本語版

 どんどん訳していきましょう。今日は耐熱コーティング製品のVシリーズ用のガイドを翻訳しました。


 これでVシリーズには硬化工程が2段階あるのを理解しました。オリジナルはこちらにあるこのPDFファイルです。

CERAKOTE Vシリーズ アプリケーションガイド 日本語版 Ver.1.0.pdf





2017/10/15

CERAKOTE プロダクトシリーズガイド 日本語版 Ver.1.0

 Cerakote Product Series Guideを翻訳しました。ペライチで分かる製品ガイドなのでセラコートにはどのようなラインアップがあるのか分かります。


 わざわざこんなのまで翻訳する必要ある?と疑問に思いつつも自分の勉強がてらです。オリジナルはこちらにあるこのPDFファイルです。

CERAKOTE プロダクト シリーズ ガイド 日本語版 Ver.1.0.pdf

 これでCERAKOTEは5種類あるって事だけ伝わればと思っています。



2017/10/05

メーカー不明 サンドブラスター 90ℓ キャビネット

 サンドブラストを自宅で出来るように90ℓクラスの卓上キャビネットを購入しました。

 これでレンタルガレージに予約して行く手間が省けると思うとスッキリしますが、キャビネットとしては最小クラスの90ℓ卓上タイプでもあまりに大きいので始める前からやる気が失われてしまいそうです。同時に購入したエアーコンプレッサーの箱と比較してもその大きさが分かります。


 せめて箱だけ大きければなぁと僅かな希望を胸に箱を開けてみましたが、やっぱり大きいものは大きいです。この時点で絶句。これを自宅の何処に保管しようか悩みます。もう止めてくれよ。


 購入にあたりイリイ TR-313SBと比較しましたが、容量56ℓなのに外寸は90ℓタイプとほぼ同寸なのでこちらにしました。本当はイリイ TR-313SBがそれなりに小さければで迷わずイリイを購入していました。あと屋外用コンテナを買ってキャビネット自作も考えましたが計算するとそれほど差額が無いので製品を購入する事にしました。

 また色は白色に拘って探しました。赤色サンドブラスターキャビネットはどこでも販売されており、価格ももっとこなれていますが実は白色は余り見かけません。値段は少し高くなりますが白色の方が絶対に見易いし普段使わないで置いてある時も白色の方が周りと馴染み易いと思います。(自家塗装する気力がありませんでした)


 塗装以外は意外としっかりした作りであるのは安心しました。空気圧がかかるので頑丈な方が良いです。最大圧力125psi、最大メディア量は7.5ℓ、奥行585mm × 幅480mm × 高さ490mmです。


 排気用フィルターです。サイクロン式集塵機を取り付けようとまだ思案中です。


 作業用ライトの蛍光灯です。誤ってサンドブラストを吹きかけてしまうと危険なので追々LEDライトに変えようかな。


 付属品はブラストガンとエアーフィルターとACアダプターと水栓用シールテープです。


 ブラストガンのホースはなんとホームセンターで売っているホースとなんら変わりません。こんなので圧力に耐えられるのか不安ですが取り敢えずこのまま使ってみようと思います。


 付属のノズルは4mm, 5mm, 6mm, 7mmです。こんな大きな口径のノズルは僕のエアーコンプレッサーでは使えないでしょう。


 サンドブラストが当たると塗装が剥がれ易くなるのに傷とか気にしないんですね。どうやら烏龍茶の国で製造したようです。


 困ってしまった事があります。網が上手くキャビネット内に収まりません。完全に片側は浮いてます。雑な作りだなぁ。


&nbspさぁ、どうしようかな。自分で直せるのだけど先程も申し上げた通り何事にも気力がありません。苦笑


 ちなみに英語の取扱説明書にはABRASIVE BLAST CABINET --SBC90 30016-02A_V0と書いてありました。検索すると海外でも沢山販売されているモデルの様子でおよそ100USD前後で販売されています。サンドブラストは英語ではabrasive blastなんですね。

 最後に購入価格です。いつものように価格調査したところ、WALKTOOLS ヤフー店が最もお手頃価格でした。今回は白色キャビネットに拘ったので仕方ないですが送料高いですね。ここからはもう買わない。

メーカー不明 サンドブラスト 90SB ホワイト(k177w)サンドブラスター
13,746円
送料:2,376円

小計 16,122円




2017/10/01

アネスト岩田キャンベル エアーコンプレッサー FX9731

 整備だけでなくこれからは塗装も始めたいと思い、とうとうエアーコンプレッサーを購入しました。


 よりパワーがある藤原産業のSK11 SW-231と比較検討しましたが、最終的には静かさでアネスト岩田キャンベルに決めました。どんなにパワーやタンク容量が大きくても、騒音が大きいと作業になりません。周りには迷惑かけれませんので。サンデーメカニックにはこれが一番重要です。そしてアネスト岩田キャンベルは地元企業ですし。


 今日は箱開けまでで時間切れなので、実際に使った印象や動作音等はまた記事にしたいと思います。


 最後に購入価格です。いつものように価格調査したところ、WHATNOTオンラインショップが最もお手頃価格でした。クーポンとTポイントも使えて助かりました。

アネスト岩田キャンベル ハイパワー AIC コンプレッサ シルフィー FX9731 40,371円(税込)
送料 0円
小計 40,731円




2017/09/30

V-ROD パッセンジャーフットレスト サポート 研削加工

 ダンデムステップをディスクグラインダー1本で加工します。

 てか、こんなの研削加工したいなんて思ってる人、僕以外にまず居ないですよね。自分のカスタムニーズがあまりにもニッチ過ぎて我ながら呆れてきます。


 ちなみにまず最初に「妥協のない物作り」と「手間を惜しまない職人気質」と表されるMACHERIEの雑な加工痕を綺麗にしたかったのがきっかけです。


 加工痕を綺麗にした後、純正パーツ(51723-07と51722-07)は太くて野暮ったいので強度を保てる範囲で全体を細くしていきます。まだまだここからですが60%完成。若干細くなりスッキリしてきました。


 今日は時間切れなのでここまでです。




2017/09/27

CERAKOTE トレーニングマニュアル Hシリーズ/エリートシリーズ 日本語版 Ver.1.0

 個人的な興味本位でCERAKOTEを色々と調べています。最近はネットで色々な失敗例や成功例が簡単に見れる時代になり、メーカーの宣伝文句にもネットの酷評もどちらも鵜呑みにしないで自分の目で確かめてみたい気持ちがあります。

 最近は英語が堪能な人も珍しくなくなりウェブ翻訳でも精度が上がりましたので、以前ほど日本語版を必要としなくなりましたが、セラコートの勉強がてらにトレーニングマニュアルを翻訳してみました。


 しょぼい英語力で恥ずかしい限りですが折角なので誰かの参考になればと思い公開します。もちろん非公式ですので取扱いは個人の範囲どうぞ。

CERAKOTE セラコート トレーニングマニュアル Hシリーズ エリートシリーズ 日本語版 Ver.1.0.pdf

 てか、こんなのを個人で必要としている人いるのかな。あははは。




2017/09/21

Signet S Shape Ratcheting Wrench/mm 買い替え

 1桁台と10番台を買い替えました。工具箱の中が一気にピカピカになったし、これでM12(=19mm)迄は対応出来るので殆ど事足ります。


 でもあともうちょっと。24番までスイベルが欲しいです。でも急いで買い足す必要もないかなと。24番以降は大きなトルクを掛ける事が多くなるから、スイベルするよりも固定の方がいいし、 がっちり回したいからラチェットしないでいいから一般タイプにしようかなと思います。元々正確なトルクを掛ける時に最後に使うのはトルクレンチだし。

 ちなみにV-RODで使っているミリは、殆どがM4からM12迄です。つまり7mmから19mmまで有れば大体の整備は出来ます。

 それ以上はM14(=22mm)が1つ、一気に飛んでM20(=30mm)が1つ、M24(=36mm)が1つ、1-3/8インチ(≒35mm)が2つしかありません。M14はオルタネーターの1035M、M20はスイングアームのナット7480Mで、M24はリアアクスルシャフトのナット、1-3/8インチ(≒35mm)はフロントフォークです。使用頻度は少ないので買い替えを急がなくても大丈夫です。

 最後に購入価格です。いつものように価格調査したところ、KanamonoYaSan KYS 楽天市場店が最もお手頃価格でした。
シグネット 34708 8MM スイベルギアレンチ  1,842円(税込)
シグネット 34709 9MM スイベルギアレンチ  1,842円(税込)
シグネット 34710 10MM スイベルギアレンチ  1,842円(税込)
シグネット 34711 11MM スイベルギアレンチ  1,984円(税込)
シグネット 34712 12MM スイベルギアレンチ  2,055円(税込)
シグネット 34715 15MM スイベルギアレンチ  2,968円(税込)
シグネット SIGNET 19mm スイベルギアレンチ 34719  2,968円(税込)
値引き  282円

小計 14,660円




2017/09/18

マフラーをYahoo! オークションで販売

 Yahoo! オークションでMACHERIE ワンオフマフラーを売りました。今日でワンオフマフラーとお別れです。一旦はGARAGE TOTALで直して使おうと思いかけましたが、僕にはこれ以上このマフラーに投資する気力も情熱も愛着も全てが失せたのでTHE ENDでした。短い間だけどありがとう&さようなら。


 開始価格30,000円からスタートし、大変有り難い事に沢山の入札があったおかげで落札価格は40,500円でした。この値段で落札した方はマフラーを色々直せるので本当にラッキーだと思います。

 しかし20万円がたった4万。無駄な買い物をしてしまったと後悔しています。二度とワンオフマフラーはやりたくないです。我ながら本当に大きな反省です。




2017/09/15

Frieght forwarder from us to japan

 小さな配送業者のクソ対応にめげてても先に進まないので、ふとgoogle先生に国外配送していない海外ショップの商品を日本へ配送してくれるサービスはありませんか?と聞いてみた所、沢山業者を紹介してくれました。さすがのgoogle先生。www

 google先生が紹介してくれたからshopUSAはお値段そこそこだし使い勝手が良さそうです。
 ここに登録するとバージニア州にあるこの会社のコンテナ倉庫に専用私書箱を割り当ててくれます。後は自分で何か買ったら配送先をここへ指定するだけで自動的に日本まで運んでくれます。なんて便利なんだ。ここなら荷物を1つだけ利用するもよし、複数のネット通販から荷物を纏めて利用するもよしです。


 今回は目安の料金として今回注文しようとしている商品のサイズを例にしています。(17inch x20inch x24inch 30pounds)


 ご参考ですが、アメリカから日本への単一荷物の配達料は、アメリカ郵便局の200.82USDが最安値で、宅配業者最安値はUSヤマト運輸の330USDです。こうして比較するとかなり割安になりますね。

 更にborderlinxなら住所をイギリス、香港、ドイツ、アメリカの4つに割り当ててくれるのでより便利です。


 最近はこうした良いサービスがあるんですね。便利になりましたね。もうebayに頼らなくてもいいんです。

 もう25年前の話ですが、某モータースポーツ部に属していた僕のパーツ購入先はもっぱらイギリスのDemon Tweeksでした。当時はインターネット黎明期なのでネット通販なんてまだ普及しておらず、わざわざイギリスからカタログ本クを郵送で取り寄せ、仲間内でたった1冊のカタログを穴のあくほど眺めて商品を決め、郵送費を抑える為に仲間数人で注文を纏めて配送していました。注文はもちろんFAXしかなかったので送信する時のドキドキが懐かしいです。当時は珍しかった僕のsparcoのフルバケットシートは今頃どうなったのかなぁ。




2017/09/13

V-ROD スプロケットに傷あり

 タンデムステップを外している際に、ある事に気が付いてしまいました。あまりにも衝撃的で二度見、三度見、四度見、いやもっと凝視したのではないでしょうか。


 うわぁぁぁぁぁぁぁ、信じられない。リアサスペンションを留めるスクリューが突き抜けてスプロケットに当たってガリガリに傷付けています。
 このOHLINS Type S36DR1Lを取り付けたのは潰れて今は亡きイーグルスターです。またここの仕事かぁ。あれほど元々カラーが合わないから取付時にカラーを作って調整してねってお願いしたのに。まさかあの時からずっと傷が付き始めているのか。


 上から覗き込んでみました。ガッツリとスクリューが当たってます。
 何故今まで気が付かなかったんだろう。もちろん発見出来なかった僕が一番悪いんですが僕だけでなく色んなショップに預けていたので色々な人が乗ったり見る機会があったのにそれでも見落としたのかぁ。


 横から覗き込んでみると尚更ガッツリと当たっているのが分かります。ミーガンちゃん痛かっただろうに。本当にごめんね。必ず直すから。


 これで事実上今までやったカスタム全部ダメで、全部自分でやり直し作業することになります。我ながら驚いてます。

P.S. 何故かこの記事は僕のブログの中では公開初日で最多閲覧数記録更新した程の大人気投稿になってます。映画なら興行成績トップですよ! 全米が泣いたwww まぁ他人の不幸は蜜の味ってか。www



2017/09/12

f***ing freight forworder

 日本向け仲介業者がいざオーダーって段階になってからドタキャンしてきました。これでこの業者とのトラブルは2回目です。

 1回目のトラブルは注文書を出したら利益が少ないし面倒だからやっぱりやりたくない。今回の2回目のトラブルも製造メーカー指定の商流は面倒だからやっぱりうちではやりたくないと一方的なわがままドタキャンです。
2回共こっちは忙しいのに雑多な仕事やってやってんだよ的な上から目線でした。今回も予め引き受けるか否かを確認し、メーカーがquoteからbilling accountまで全部手配済みでさぁ支払いと言う段階でこのトラブルです。


 オイルまみれで雷みたいに速いバイク屋さん。貴方はホントに酷いですね。嫌なら最初からやるって言わなきゃいいんじゃあないの? やるって言ったから進めたんでしょ? 貴方のせいでどれだけ取引先に迷惑かけるか分かってんの?

 そっちで商品情報取り寄せ、問合せ、注文や配送まで全部コーディネートさせて手間を掛けさせてるならまだ話は分かるけどさ。こっちで全部コーディネートしてるだろ。そっちにお願いしているのは配送だけだろ。その配送すら誤配送したくせに。誤配送で返送する荷物もわざわざ届けてやったのに。こんな酷いヤツなら荷物も取りに来させればよかった。

 オーダーする前から毎回ネガディブな小言を聞かされるなら二度と頼まねーよ。




2017/09/10

VRSC Fender Base Plate 51220-07 切削加工

 V-RODのフェンダーベースプレートはシーシーバーやバックレストを取り付けるには必須ですが、キャリアサポートと兼用なのでキャリア取付部分が尻尾のように出っ張ったデザインになっています。タンデムはするけどキャリアは取付けない人とって余計なパーツ部分です。特に折角のGTラインペイントを隠してしまい余計に邪魔で仕方がありません。


 幾度かBAD LANDでフェンダーベースプレートのキャリアサポート部分だけを切り落として欲しいとお願いしましたが、鉄鋳物は切断するとボロボロと崩れてしまい、最後はフェンダーベースプレートが割れてしまうので加工不可と何度も断られていました。当時の工場長だけではなくオーナーにも同じお願いをしましたが断る理由は工場長と同じでした。(切削加工が駄目ならワンオフでフェンダーベースプレート作ってとお願いしたらそれも断られました。)

 でもこのフェンダーベースプレートって磁石がくっ付かないんですよね。本当に鉄なの? 本当にボロボロと崩れるの? 段々本当の事を確かめてみたくなりました。


 フェンダーベースプレートの背面を見るとリアフェンダーとの擦れ防止にスポンジが貼ってあります。このスポンジをよーく見るとキャリアサポート部分辺りが肉抜きされているっぽいです。これは切り落とすには好都合です。


 スポンジを剥がしてみると予想通りキャリアサポート部分付近だけ肉抜きされています。ここはフェンダーベースプレートが薄くなっているので切り落とすには好都合です。ここまで確かめたらもう自分でやるしかない。


 高速切断機を使ったら所要時間5分も掛からずに拍子抜けする程あっさり何事もなく切れました。当たり前と言ったら当たり前ですけど・・・。


 あとは自然で違和感が無い曲線になるようにディスクグラインダーで丁寧に研磨して出来上がりです。ここまでとても簡単でした。


 こんなに簡単な事だったのに、頑なまでに断わり続けたBAD LANDは一体何故だったのでしょうか。